Information bzgl. COVID-19 Maßnahmen


Die Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung von COVID-19 unterliegen derzeit einer hohen Dynamik. Wir folgen den offiziellen Empfehlungen und Anordnungen, um unsere Mitarbeiter bestmöglich zu schützen. Unsere Produktion und Logistik werden jedoch unverändert fortgesetzt.

Auch Buchmann Karton bleibt von den Auswirkungen der Corona Krise nicht verschont. Sowohl die teilweise begrenzte Verfügbarkeit notwendiger Rohstoffe und Serviceleistungen zur Instandhaltung, als auch Personalengpässe schränken unsere Handlungsalternativen bei der Produktion ein und machen in verschiedenen Situationen Kompromisse erforderlich. Wir bitten daher bereits um Ihr Verständnis, sollte es zu kleineren Störungen im gewohnten Ablauf kommen.

Um unsere Belegschaft zu schützen, haben wir diverse Maßnahmen bereits umgesetzt.

  • Reduzierung der Reisetätigkeiten zu Kunden, Lieferanten oder Veranstaltungen auf ein zwingend notwendiges Minimum
  • Vermeidung von Werksbesuchern z.B. Lieferanten, Dienstleister und sonstigen Besuchergruppen
  • Angebot an Telearbeitsplätzen
  • bezahlte Freistellung der Auszubildenden
  • Ausweitung der Hygienemaßnahmen und Erweiterung der bereits strengen Hygienevorschriften
  • Intranetseite zur zeitnahen und umfänglichen Information unserer Belegschaft

Wir bitten Sie, zur besseren Planbarkeit, Ihre Abrufe und Bestellungen so früh wie möglich zu platzieren. Bitte ordern Sie nur Ihren üblichen Bedarf. Eine erhöhte Bevorratung ist aus aktueller Sicht nicht notwendig.

Sofern weitere COVID-19 Maßnahmen, Regularien oder Anweisungen unsere Produktion potenziell beeinträchtigen, werden wir Sie rechtzeitig informieren.

 


 

Measures to contain the spread of COVID-19 are currently undergoing a dynamic process. We follow the official recommendations and instructions in order to protect our employees in the best possible way. However, our production and logistics will continue unchanged.

Buchmann Karton is also not spared the effects of the corona crisis. Both the partly limited availability of necessary raw materials and services for maintenance as well as personnel bottlenecks limit our alternatives for action in production and make compromises necessary in various situations. We therefore ask for your understanding in the event of minor disruptions to our normal operations.

To protect our staff, we have already implemented various measures.

  •     Reduction of travel activities to customers, suppliers or events to an absolutely necessary minimum
  •     Avoidance of plant visitors e.g. suppliers, service providers and other visitor groups
  •     Offer of teleworking jobs
  •     paid leave of absence for trainees
  •     Extension of hygiene measures and extension of the already strict hygiene regulations
  •     Intranet site for the timely and comprehensive information of our staff

We ask you to place your call-offs and orders as early as possible for better planning. Please order only your usual requirements. An increased stocking is not necessary from the current point of view.

If further COVID-19 measures, regulations or instructions potentially affect our production, we will inform you in time.

 


 

Les mesures visant à contenir la propagation de COVID-19 font actuellement l'objet d'un processus dynamique. Nous suivons les recommandations et les instructions officielles afin de protéger au mieux nos employés. Toutefois, notre production et notre logistique resteront inchangées.

Buchmann Karton n'est pas non plus épargné par les effets de la crise de la couronne. La disponibilité partiellement limitée des matières premières et des services nécessaires à la maintenance ainsi que les goulets d'étranglement en matière de personnel limitent nos possibilités d'action dans la production et rendent nécessaires des compromis dans diverses situations. Nous vous demandons donc votre compréhension en cas de perturbations mineures de nos activités normales.

Pour protéger notre personnel, nous avons déjà mis en œuvre diverses mesures.

  • Réduction au minimum absolument nécessaire des activités de déplacement vers les clients, les fournisseurs ou les événements
  • Éviter les visiteurs de l'usine, par exemple les fournisseurs, les prestataires de services et autres groupes de visiteurs
  • Offre d'emplois de télétravail
  • congé payé pour les stagiaires
  • Extension des mesures d'hygiène et extension de la réglementation déjà stricte en matière d'hygiène
  • Site Intranet pour une information complète et en temps utile de notre personnel

Nous vous demandons de passer vos appels et vos commandes le plus tôt possible pour une meilleure planification. Veuillez ne commander que vos besoins habituels. Une augmentation du stock n'est pas nécessaire du point de vue actuel.

Si d'autres mesures, règlements ou instructions COVID-19 affectent potentiellement notre production, nous vous en informerons à temps.